「DeepL Voice」に新モデル「Aure」 語調や感情の変化を訳した声に反映

DeepL が2026年11月11日、音声翻訳の新モデル Aure を発表した。話し手の語調や感情、話す速さの変化を訳した音声に移す。日本語を含む8言語で、会議向けと対面向け、API に自動で適用される。料金は書かれていない。

白い台の上に並んだ、波の形をした2本の白い陶器のリボンと、それをつなぐ細い紫の光の線

この記事の要点

  • DeepL は2026年11月11日、音声翻訳の DeepL Voice を動かす新しい音声 AI モデル Aure を発表した。
  • 話し手の語調や感情、強調、話す速さの変化を追い、訳した音声にリアルタイムで反映する。
  • 会議向けと対面向けの DeepL Voice、DeepL API for Voice に、設定なしで自動で適用される。
目次6

何が発表されたか

DeepL は2026年11月11日、音声翻訳の新モデル Aure を発表した。Aure は会話をリアルタイムに訳す DeepL Voice の中で動くモデルである。DeepL の発表は、Aure を同社で最も自然な(lifelike)音声 AI モデルとしている。

Aure は話し方の変化を訳した音声に移す。対象は語調、感情、強調、話す速さの4つだ。たとえば、大事な発表の前の間や、交渉での強い口調が、訳した音声にも出るという。

これまでの DeepL Voice は会話の始まりの部分の声を見本にして、訳した音声の声を決めていた。この方式では、誰が話しているかは分かる。しかし途中で感情や速さが変わっても、訳した音声は変わらなかった。言葉と口ぶりが食い違う皮肉も伝えられなかった。

Aure は話している音声を止まらずに分析し続ける。訳した言葉と元の音声の両方を使い、文をどう話すかを決める。話し手が文を言い終える前に、その人の声に合わせて調整するという。

DeepL は技術上の課題として3つを挙げている。

  • 会議の雑音、反響、音のひずみから、話し手の声と抑揚を取り出すこと。
  • 言語をまたいでも、なまりを強めたり声を変えたりしないこと。
  • 同じ人が複数の言語で話したデータが少ないこと。

データが少ない理由として、DeepL Voice は会議の文字起こしや翻訳を恒久的には保存しない。セッションが終わると、こうしたデータを記憶から消すと発表は説明している。DeepL は声の特徴、抑揚、話の中身を分けて学習させる方法を組み合わせた。そのうえで強化学習(試行の結果から出力を良くしていく学習の方法)で仕上げたという。性能を測った数字は発表に載っていない。

年表で見ると

TRAIL の年表で、DeepL のモデル更新は Aure の前が2024年7月17日の翻訳向けの次世代の言語モデルだった。2つの更新の間隔は847日である。

音声の分野では2024年11月13日に DeepL Voice の提供が始まった。2026年9月15日には、話し手の声を保ったまま訳せるようになった。このときの声の保持は14言語に対応した。発表は Aure をこの声の保持の次の段階と位置づけている。声の保持は、誰の声かを残す技術だった。Aure はその声が会話の中でどう変わるかまで移す。

ここ12か月の DeepL の出来事は、年表では2026年2月、4月、9月、11月に1件ずつある。

TRAIL の年表では、Aure は847日ぶりのモデル更新で、9月15日の声の保持に続く DeepL Voice の更新になった。

同じカテゴリで比べると

DeepL は TRAIL の比較表で仕事効率化の分野に入る。同じ分野のツールの、年表にある最新のモデル更新は次のとおり。日数は2026年11月20日から数えている。

ツール 最新のモデル更新 日付 何日前
DeepL 音声翻訳の新モデル Aure を発表 2026年11月11日 9日前
tsuzumi tsuzumi 2 をアップデート 2026年5月19日 185日前
Notion AI Claude Opus 4.7 を Notion に追加 2026年4月16日 218日前
Gamma なし ― ―

Notion AI と Gamma では、直近45日にモデル以外の更新が続いた。Notion AI は2026年11月2日に Notion Agent APIs を一般提供した。Gamma は2026年10月22日に、API キーを Free を含む全プランに開放した。tsuzumi の更新は図表入りの文書を画像として理解するものだった。

誰が、いくらで使えるか

Aure は次の3つに自動で適用される。利用者が設定を変える必要はない。

  • DeepL Voice for Online Meetings(オンライン会議向け)
  • DeepL Voice for In-Person Conversations(対面の会話向け)
  • DeepL API for Voice(ほかのサービスに音声翻訳を組み込む API)

対応言語は当初、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、韓国語の8つである。日本語は最初の対応言語に入っている。ほかの言語はこれまでの音声モデルで引き続き訳す。

発表によると、DeepL Voice はすでに Pioneer Corporation、Aramark and Avendra International、Inetum などの企業が使っている。DeepL Voice は Fast Company の 2026 Next Big Things in Tech の Applied AI 部門にも選ばれた。

料金は発表に書かれていない。TRAIL が2026年10月24日に確かめた DeepL の料金表(無料版、Individual、Team、Business、Enterprise)にも、DeepL Voice の扱いは載っていない。

まだ分からないこと

DeepL Voice の料金と、どのプランで使えるかは、発表からは分からない。Aure の適用で料金が変わるかどうかも書かれていない。対応言語をいつ増やすか、次にどの言語を足すかも示されていない。日本語での訳の正確さや、声の自然さを測った数字も、発表には出てこない。

次に見るもの

DeepL は Aure の対応言語をこれから増やすとしている。追加される言語と時期の発表が、次の材料になる。

年表で見ると:DeepL の節目と更新年表を見る
89日73日152日57日2025.11.05 DeepL Agent を一般提供、対応言語は100以上へ2025.11.05DeepL Agentを一般提供、…DeepL Agent を一般提供…2026.02.02 DeepL Voice API を一般提供2026.02.02DeepL VoiceAPI を一般…DeepL Voice API を一般…2026.04.16 訳した声を届ける DeepL Voice-to-Voice を発表2026.04.16訳した声を届ける DeepL V…訳した声を届ける DeepL V…2026.09.15 DeepL Voice が話し手の声を保ったまま訳せるように2026.09.15DeepL Voiceが話し手の声…DeepL Voice が話し手の…2026.11.11 音声翻訳の新モデル Aure を発表2026.11.11音声翻訳の新モデル Aure…音声翻訳の新モデル Aure…

TRAIL の年表(重要度2以上)から作成。2026.11.11 まで。

出典

この記事に出てくるツール

  • DeepL

    DeepL SE

    ドイツの DeepL が提供する、翻訳と文章の推敲、音声の通訳をこなす言語AI

    • 無料プランあり
    • 画面の日本語あり
    • APIあり

    有料Individual ¥1,150/月(年払いの月額換算、税込)

    年表
    14件
    最新の更新
    2026.11.11
  • Notion AI

    Notion Labs

    Notion上で文書作成・検索・業務自動化を担うAI

    • 無料プランあり
    • 画面の日本語あり
    • APIあり

    有料Plus ¥1,650/メンバー/月(年払い)

    年表
    57件
    最新の更新
    2026.11.11
  • Gamma

    Gamma

    プロンプトからスライドや文書、Webサイトを作るAIツール

    • 無料プランあり
    • 画面の日本語あり
    • APIあり

    有料Plus ¥1,440/席/月(年払い、年¥17,280)

    年表
    25件
    最新の更新
    2026.11.04
  • tsuzumi

    NTT株式会社

    NTT が一から開発した、1GPU で動く軽量な国産の大規模言語モデル

    • 無料プランなし
    • 画面の日本語あり
    • APIなし

    有料tsuzumi 2 要問い合わせ

    年表
    8件
    最新の更新
    2026.10.13

Timeline

関連する出来事

  1. 音声翻訳の新モデル Aure を発表

    DeepL・モデル 最終確認 2026年11月20日

  2. DeepL Voice が話し手の声を保ったまま訳せるように

    DeepL・機能 最終確認 2026年10月24日

  3. 音声翻訳の DeepL Voice を提供開始

    DeepL・機能 最終確認 2026年10月24日

  4. 翻訳向けに調整した次世代の言語モデルを提供開始

    DeepL・モデル 最終確認 2026年10月24日

  5. Notion Agent APIs を一般提供

    Notion AI・機能 最終確認 2026年11月3日

  6. API キーを Free を含む全プランに開放

    Gamma・料金 最終確認 2026年10月23日